I Finally Met the Montrealer Who Speaks Arabic Like This.
Intermediate (B2) · Conversations · 18 min · Free
Added
A while ago I interviewed Amélie about how she learned Arabic. We had only ever spoken online. She lives in Montreal, I live in Montreal, so we finally met in person.
The café was not a random choice. Maha mentioned once that she has a friend here with a Lebanese café in the Plateau, and I had never been. So that is where we went, for manoushe with cheese and zaatar and a long conversation.
Amélie learned Lebanese Arabic to a level that still surprises me, and the reason she started was Fairuz. Now she is doing the whole thing again with a completely different dialect, Moroccan Darija, and the reason this time is Moroccan rap.
So I asked her what everybody argues about. Is Darija a dialect of Arabic or a separate language? Her answer is better than either side of that argument, because it comes from someone who speaks French, Italian and Spanish and can hear exactly what is happening: it is the vowels. Lebanese puts them where she expects them. Darija does not.
You also hear her Lebanese with a few Moroccan words living inside it now, which I noticed within about thirty seconds of sitting down.
Come with me for the whole thing: the drive across town, a parking machine I could not find, a sunny Sunday in the Plateau, and a conversation in clear Levantine Arabic, around B1.