Merry Christmas in Arabic is eid milad majid (عيد ميلاد مجيد), "a glorious Christmas." Happy new year is sana sa'ida (سنة سعيدة), "a happy year."
Those are the words on the cards. In a living room in Damascus or Beirut, the wish you'll hear for both holidays is the same one people use for birthdays: kil sene w enta salem (كل سنة وإنت سالم), "may every year find you well."
Eid milad majid, word by word
Eid (عيد) is a feast or a holiday. Milad (ميلاد) is birth. Majid (مجيد) means glorious. So Christmas itself is eid el-milad, "the feast of the birth," and the greeting is "a glorious feast of the birth."
If that sounds familiar, it's because happy birthday in Arabic is eid milad sa'id. The only thing that changes is the last word: sa'id, happy, for a birthday, and majid, glorious, for Christmas. More on that in happy birthday in Arabic.
People often shorten it to milad majid. In Lebanon you'll also hear plenty of "Merry Christmas" in English and "Joyeux Noël" in French, sometimes in the same sentence as the Arabic.
What people really say at Christmas
Most Christmas wishes in the Levant are the all-purpose holiday wish. It changes with the person you're talking to:
- To a man: kil sene w enta salem (كل سنة وإنت سالم)
- To a woman: kil sene w enti salme (كل سنة وإنتِ سالمة)
- To a family or a group: kil sene w entu salmin (كل سنة وإنتو سالمين)
In formal Arabic, and in most messages and social media posts, it's kull 'am wa antum bikhair (كل عام وأنتم بخير), "may you be well every year." A lot of people put the two together: "Milad majid, w kil sene w entu salmin."
Happy new year in Arabic
Sana sa'ida (سنة سعيدة) is the direct translation. Sana is year and sa'ida is happy. In the Levant it's pronounced sene sa'ide, and you'll also hear sene jdide sa'ide (سنة جديدة سعيدة), "a happy new year."
New Year's Eve is leilet ras es-sene (ليلة راس السنة), "the night of the head of the year," and most people just call the whole holiday ras es-sene. At midnight, after the countdown, everyone turns to each other with kil sene w entu salmin.
A few Christmas words
Santa Claus is Baba Noel (بابا نويل), "Father Noël," borrowed from French. The Christmas tree is shajrat el-milad (شجرة الميلاد), and a gift is a hdiyye (هدية). Jesus is Yasu' (يسوع) for Arab Christians and 'Isa (عيسى) in the Quran, where he is honored as a prophet.
Christmas in the Arab world
Christmas is a public holiday in Syria, Lebanon and Jordan, and the streets of Christian neighborhoods like Bab Touma in Damascus and Achrafieh in Beirut fill with lights. Depending on the church, Arab Christians celebrate on December 25 or January 7, so in some places, like Bethlehem, Christmas comes more than once.
The wish crosses religions, too. In Syria and Lebanon it's common to hear Muslim friends and neighbors send kil sene w entu salmin to Christian families at Christmas, and the same wish travels the other way at Eid.
How to reply
- W enta salem (وإنت سالم), "and you too," or w enti salme to a woman, w entu salmin to a group.
- W enta b-khair (وإنت بخير), "and may you be well," is the other common answer.
- Allah ysallmak (الله يسلمك), "God keep you," or simply shukran. More ways to say thanks in thank you in Arabic.
Hear it in real conversations
When Maha tells me about holidays in Lebanon, she explains that everyone gets a day off for eid el-milad, Christmas, and that it isn't only for Christians. "Ana msalme," she says, "I'm Muslim," but she loves this holiday, and she goes out to see the decorations and hear the music (7:31). In the same breath she lists Eid al-Fitr, Eid al-Adha and Easter, the other days the whole country takes off.
Every video on Arabic All The Time is made to be understood from the first minute, with free videos at every level. For the Arabic people actually speak in Syria, Lebanon, Jordan and Palestine, start with Levantine Arabic. And if you're starting from zero, here's how to learn Arabic step by step.
Frequently Asked Questions
How do you say merry Christmas in Arabic?
Eid milad majid (عيد ميلاد مجيد), "a glorious Christmas." In conversation people also say kil sene w enta salem, "may every year find you well."
How do you say happy new year in Arabic?
Sana sa'ida (سنة سعيدة), pronounced sene sa'ide in the Levant. Kull 'am wa antum bikhair works for both Christmas and New Year.
What is Christmas called in Arabic?
Eid el-milad (عيد الميلاد), "the feast of the birth." The same words also mean birthday, and context tells you which one people mean.
How do you reply to merry Christmas in Arabic?
Say w enta salem or w enta b-khair, "and you too." To a woman, w enti salme. Shukran always works.
What is Santa Claus called in Arabic?
Baba Noel (بابا نويل), "Father Noël." It's the name used across the Levant and Egypt.
Can you say merry Christmas to a Muslim in Arabic?
Many Muslims are happy to receive the wish, and some prefer not to celebrate Christmas. Kil sene w enta salem is a safe choice, because it's the same wish Arabs use for every holiday, Eid included.







